DutchNews.nl - DutchNews.nl brings daily news from The Netherlands in English

22 May 2025
Newsletter Donate Advertise
  • News
  • Life in the Netherlands
  • Jobs
  • Podcast
  • About us
  • Search
  • Home
  • Economy
  • Art and culture
  • Sport
  • Europe
  • Society
  • Environment
  • Health
  • Housing
  • Education
  • News
    • Home
    • Economy
    • Art and culture
    • Sport
    • Europe
    • Society
    • Environment
    • Health
    • Housing
    • Education
  • Life in the Netherlands
    • Latest
    • Opinion
    • Books
    • Travel
    • 10 Questions
    • Learning Dutch
    • Inburgering with DN
    • Food & Drink
    • Ask us anything
  • Jobs
  • Podcast
  • About us
    • Team
    • Donate
    • Advertise
    • Writing for Dutch News
    • Contact us
    • Privacy
    • Newsletter
  • Search

Huh? Arnhemmers return letters in woolly officialese to sender

January 14, 2025
Photo: Depositphotos.com

People in Arnhem who cannot make head nor tail of official letters sent to them by their local council can send the document back and ask for a translation into more comprehensible language.

Recipients of the letters can mark particularly woolly passages and return the letter via mail or email. The responsible civil servant then has 10 days to explain themself.

The scheme is aimed at improving communication between the council and locals and will be evaluated in six months, public service chief Maurits van de Geijn said. “I think it’s important we understand each other,” he said.

The council cited two examples of officialese used by the council. “With the information provided by you an investigation was started by me into your financial position” should be “I investigated your financial position using your information”.

Another reads “In this administrative appeal you make clear on what grounds you do not agree with our decision” and should become “In your letter you tell us why you don’t agree with our decision”.

Árnhem is following in the footsteps of Haarlemmermeer and Leeuwarden where people can also return incomprehensible letters to the council.

Locals can also report woolly official language to the Meldpunt voor Onbegrijpelijke Zaken (centre for incomprehensible matters) which organises clear language trainings for verbose local councils.

Share this article
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Copy URL
Bureaucracy Councils Society
Thank you for donating to DutchNews.nl.

We could not provide the Dutch News service, and keep it free of charge, without the generous support of our readers. Your donations allow us to report on issues you tell us matter, and provide you with a summary of the most important Dutch news each day.

Make a donation
Latest
Show more
Fewer international students starting bachelor degrees in NL
MPs urge cabinet to join banned Pride march in Budapest
Dutch house prices up 10% on a year ago, latest figures show
Foundations and the future: what you need to think about
Highway to hell: confessions of a would-be Ring reveller
NewsHomeEconomyArt and cultureSportEuropeSocietyEnvironmentHealthHousingEducation
Life in the NetherlandsLatestOpinionBooksTravel10 QuestionsLearning DutchInburgering with DNFood & DrinkAsk us anything
About usTeamDonateAdvertiseWriting for Dutch NewsContact usPrivacyNewsletter
© 2025 DutchNews | Cookie settings

Help us to keep providing you information about coronavirus in the Netherlands.

Many thanks to everyone who has donated to DutchNews.nl in recent days!

We could not provide this service without you. If you have not yet made a contribution, you can do so here.

The DutchNews.nl team

Donate now

Dutchnews Survey

Please help us making DutchNews.nl a better read by taking part in a short survey.

Take part now