Muslims in the Netherlands celebrate the end of Ramadan, or the festival of Eid al-Fitr, on Monday, but the Dutch term for the holiday, the Suikerfeest or sugar holiday, is increasingly out of favour, news website Nu.nl reported.
Suikerfeest is a literal translation of the Turkish Şeker Bayramı but that in itself may be a misinterpretation of Şükür Bayramı (feast of thankfulness), which once was the name for the celebrations to mark the end of the fasting period in Turkey.
Muslims in the Netherlands now want to get back to the real meaning of Eid al-Fitr – the holiday of breaking the fast, Nu.nl said.
After all, Muslims point out, ‘sugar feast’ implies they are eating sweets all day, but Eid al-Fitr is about far more than that. It is a day for dressing up, giving gifts and money to charity, and greeting each other with the phrase ‘Eid Mubarak‘.
Leading Muslim community group CMO never uses the phrase and chairman Muhsin Köktas told Nu.nl suikerfeest is only used in the Netherlands and Turkey.
There is, he said, a swing away from term on social media. ‘People would rather the term is not used,’ he said.
Thank you for donating to DutchNews.nl.
We could not provide the Dutch News service, and keep it free of charge, without the generous support of our readers. Your donations allow us to report on issues you tell us matter, and provide you with a summary of the most important Dutch news each day.Make a donation