DutchNews.nl - DutchNews.nl brings daily news from The Netherlands in English

22 May 2025
Newsletter Donate Advertise
  • News
  • Life in the Netherlands
  • Jobs
  • Podcast
  • About us
  • Search
  • Home
  • Economy
  • Art and culture
  • Sport
  • Europe
  • Society
  • Environment
  • Health
  • Housing
  • Education
  • News
    • Home
    • Economy
    • Art and culture
    • Sport
    • Europe
    • Society
    • Environment
    • Health
    • Housing
    • Education
  • Life in the Netherlands
    • Latest
    • Opinion
    • Books
    • Travel
    • 10 Questions
    • Learning Dutch
    • Inburgering with DN
    • Food & Drink
    • Ask us anything
  • Jobs
  • Podcast
  • About us
    • Team
    • Donate
    • Advertise
    • Writing for Dutch News
    • Contact us
    • Privacy
    • Newsletter
  • Search

‘Don’t mention the war’ to be included in Dutch dictionary

January 24, 2022
Part of the programme. Photo: BBC screen shot
Part of the programme. Photo: BBC screen shot

‘Don’t mention the war’, a famous quote from British comedy series Fawlty Towers, is to be included in the Dutch Van Dale dictionary.

The Dutch have taken the quote to their hearts in the 40 years since The Germans, one of only 12 episodes in the series, was made, Van Dale editor Toon den Boon said.

‘People use it in a jokey manner when they are in a situation in which it would be embarrassing to talk about a certain subject,’ he said in radio programme Volgspot.

In the episode a concussed and consequently even more deranged Basil Fawlty tells his staff to ‘not mention the war’ around the German guests, only to end up goose stepping and imitating Hitler as they look on in horror.

The expression is used not only in its original meaning but also with other ‘unmentionables’, Den Boon said. ‘Don’t mention the dollar’ or even an English Dutch combination as in ‘Don’t mention de vleermuis’ [bat] have also been spotted, he said.

In 2019 Van Dale included a number of expressions made famous by Dutch comedy duo Van Kooten & De Bie, for instance ‘Dr Clavan’ for an expert who has absolutely nothing new or original to say about a subject, or ‘doemdenker’ (pessimist) and its opposite ‘positivo’.

Share this article
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Copy URL
Society
Thank you for donating to DutchNews.nl.

We could not provide the Dutch News service, and keep it free of charge, without the generous support of our readers. Your donations allow us to report on issues you tell us matter, and provide you with a summary of the most important Dutch news each day.

Make a donation
Latest
Show more
Police confirm bodies in car are missing children and father
Country safety reports for asylum claims to be kept secret
"The Netherlands is innovative yet surprisingly traditional"
Drents Museum helmet heist "was ordered by Romanian gangsters"
Dutch households advised to stash away €70 in cash per adult
NewsHomeEconomyArt and cultureSportEuropeSocietyEnvironmentHealthHousingEducation
Life in the NetherlandsLatestOpinionBooksTravel10 QuestionsLearning DutchInburgering with DNFood & DrinkAsk us anything
About usTeamDonateAdvertiseWriting for Dutch NewsContact usPrivacyNewsletter
© 2025 DutchNews | Cookie settings

Help us to keep providing you information about coronavirus in the Netherlands.

Many thanks to everyone who has donated to DutchNews.nl in recent days!

We could not provide this service without you. If you have not yet made a contribution, you can do so here.

The DutchNews.nl team

Donate now

Dutchnews Survey

Please help us making DutchNews.nl a better read by taking part in a short survey.

Take part now