Decoding the history and mysteries of the Dutch national anthem

Decoding the history and mysteries of the Dutch national anthem

Suggestions that the next government might make lessons about the Wilhelmus part of the Dutch school curriculum led to raised eyebrows and considerable criticism earlier this month. But then, as Ryan Walmsley reports, the world’s oldest national anthem is steeped in heritage, myths and misunderstandings. It’s the 1570s. Spain is in the midst of a golden age after conquering the mighty Incan and Aztec empires. Silver, gold and other treasures from the New World are flowing into the Spanish Hapsburg’s coffers through newly-opened oceanic trade routes. King Phillip II rules over a formidable and extensive global empire. But for Spanish interests in continental Europe, things are starting to unravel. Religious unrest, brewing in the Netherlands since 1566, led a famous nobleman named William of Orange to lead a revolt opposing the unbridled persecution of Calvinists and the inefficiencies of some Spanish governors. Against this background, and in ode to their leader, the world’s oldest national anthem Het Wilhelmus was penned. Although the genuine author is wrapped in mystery, Wilhelmus is written from the point of view of William. The structure is complex and symmetrical, with each stanza having a related partner on the other side: the first and last verses emphasise William’s loyalty, while the second and penultimate highlight religious devotion. The anthem is also an acrostic, meaning the beginning letter of each fifteen stanzas spell out the name William van Orange. First verse Since its official adoption in 1932, the length of the piece means that usually only the first verse is sung. A decade later, under Nazi occupation, the sixth verse was popularised by resisters, with the last two lines reading: 'And drive the plagues that try us, And tyranny away'. The anthem was adopted by all Dutch - even the anti-monarchist socialists - and helped to unify the nation. But Wilhelmus might hide a more chequered past. One legend asserts that during the gruesome torture of Balthasar Gérard, William’s assassin, guards sang the anthem to drown out his screams. Another rumour claims Dutch sailors, mocking the warning shots fired by their English counterparts, sang Wilhelmus during a tense encounter in the North Sea. Upon finishing, captain Maarten Tromp fired on the English flagship, beginning the first Anglo-Dutch War. Rumours aside, Wilhelmus has a long history of controversies and misunderstandings. The the first verse is often a cause for confusion, where William seemingly speaks of his German blood and professes his loyalty to the King of Spain. Why would the author, speaking as the father of the Dutch independence movement, want to highlight his loyalty to Phillip? The answer lies in the structure of society at the time and the ‘divine right of kings’ argues Jan Burgers, specialist in medieval history at the University of Amsterdam. Monarch's authority 'At that time, most people were convinced that society, as it is, was ordered by God’,  Burgers says. And so it was extremely uncommon to question a monarch's authority, as the King was 'set by God to reign the land, and to stand up against the King was felt by many as heretical’. Unlike today’s European monarchies, a ruler in those days held absolute, unquestionable authority. They were not accountable to any legal constitution, or anyone other than God. What’s more, a lot of the popular discontent centred on the incapable (and often oppressive) Spanish governors, rather than the King. By stressing William’s longstanding allegiance to Phillip, he effectively shifts the criticism onto the administrators, and does not question Philip’s ‘divine right’ - a highly unorthodox act. Another controversy concerns William’s origins. A direct translation of the original text refers to William as being ‘van Duitsen blood’. Today in the Netherlands, the word Duits is used to reference anything relating to Germany, and it can come as a shock to hear the narrator, the patriotic symbol of the Netherlands, speaking of his 'German blood'. However, this view rests on a historical misunderstanding of the word Duits, says Thijs Porck, lecturer in historical linguistics at the University of Leiden. German ‘Duits, as well as the English variant Dutch derive from a word that meant people or folk’, explains  Porck. Old English, along with Middle Dutch: 'are known as Germanic languages, and were spoken by the people who lived in North and Central Europe’. Anyone in this vast area not speaking Latin (which would have been almost everyone outside the Church), would be said to have used diu diutisca zunga, or ’the language of the Germanic people’. Porck says the confusion around William’s heritage is a recent development, as only in modern language has the meaning of Duits narrowed to refer exclusively to Germany. When the Wilhelmus was composed: 'the Dutch word Duits could have referred to Dutch, modern-day Germany, or simply of the people’. The historical context supports this argument. The nation we now know as ‘Germany’ would not exist for hundreds of years, and simply did not exist in the collective imagination of people at the time. During this period ‘Germany’ was a patchwork of loose, interconnected peoples and states. William would have been referring to a large stretch of territory including Central Europe, Denmark and the Netherlands. Amongst its most famous enigmas, the author of Wilhelmus is unknown and has always been fiercely debated. For years, many assumed it to be Philips of Marnix, the mayor of Antwerp and a close friend of the House of Orange-Nassau. The changing of certain vowels in order to pair them with others is, however, very different from the mayor's style of writing. Last year, the debate over the authorship of Wilhelmus was blown wide open by a team of Dutch researchers using advanced computer analysis techniques. ‘Our model is called the imposters method’ explains Mike Kestemont, a researcher on the project from the University of Antwerp. ‘This method for authorship verification will compare an anonymous document to a document written by a known author’, before comparing these findings with a large database of ‘imposter’ authors whose styles are similar to that of the Wilhelmus. From this, it is possible to build a statistical database of different writing styles used by each author, and check for similarities between these and the style of Wilhelmus. Things like word frequency, word patterns, and the frequency of conjunctions are all taken into account. After analysis, the findings presented a strong connection to a previously overlooked candidate - named Petrus Datheen. 'Petrus Datheen was a Calvinist theologian from the West of present-day Flanders’ says Kestemont. ‘He enjoyed good contacts with William of Orange’, and was present at the Siege of Chartres: ‘where he could have picked up the melody for the Wilhelmus’. Although it is unlikely we will ever know for sure, this new method has shown remarkable similarities between Datheen’s style and the anthem, far more than candidates posed by previous historians. Whoever the author, the text’s advocacy of religious liberty, and its symbolic meaning during Nazi occupation, stand as a testament to Dutch unity and multiculturalism. The recent discoveries show that the world’s oldest national anthem is an example of a core belief in Dutch culture: when an ancient society embraces new technologies, it can uncover important new ideas.  More >



Silly suits, students, a new academic year

Silly suits and students – get ready for the new academic year If you see gangs of girls in pink outfits or young men in ties and smart suits... they are probably part of a university initiation ritual. Yes. It is that time again - the new academic year is about to start. Here are some facts and figures about Dutch higher education. 1 Aspiring students in the Netherlands have a choice of 13 universities. Alternatively, they can elect to go to a ‘Hogeschool’ or ‘HBO instelling’ which in English translation magically transforms into a university as well, albeit a University of Applied Sciences. 2 The terms Universiteit and Hogeschool are in the process of becoming protected, as they are in other European countries: The Johan Cruyff University has already changed its name to the Johan Cruyff Academy, for instance. Institutes calling themselves ‘university’ or ‘university of applied science’ and which do not adhere to the conditions can face a fine of over €800,000. Ok, the ‘academy of life’ it is then. 3 Universities...  More >


Podcast: The Summer of Chicks Edition

DutchNews podcast – The Summer of Chicks Edition – Week 33 After a five-week summer break the podcast returns with news of the great summer egg scandal, the creeping progress of the coalition talks and a string of sporting successes for one half of the country. Plus the estate agent who stirred up a storm of protest on social media and the filmmaker who proved once and for all that nothing is sacred in Dutch law. Top story: Fipronil egg scandal MPs return home from holiday early to discuss contaminated egg scandal News Coalition talks continue despite leak outrage Woman taken hostage at Hilversum's Mediapark Rental agency demands tenants cook 'the western way' Sport Dutch women become European champions Daphne Schippers retains world 200m title (Volkskrant, Dutch) Men's water polo team photo causes a stir in Taiwan Discussion: other stories you may have missed Making porn films in church is not illegal – official Giant bike park opens in Utrecht Amsterdam switches to gender-neutral correspondence Trump...  More >


While you were away: catch up on the news

While you were away: news and features not to be missed So you are back from holiday and wondering what has being going on since you were away. Here's our collection of the most interesting news stories about the Netherlands over the summer - from both DutchNews.nl and the international press. It is one of the contentious subjects being discussed in the current cabinet formation talks: is the Netherlands going to change its euthanasia law to allow people who consider their life to be complete a way out by means of assisted suicide or does the law already hold that possibility? In June elderly couple Nic and Trees Elderhorst, both struggling with serious health issues, were helped by their doctor to end their lives. The Daily Mail carried a feature. It hasn’t been a great year for factory farming in the Netherlands (but then the year before wasn’t too wonderful either). So far this year, some 225,000 animals, mostly pigs and chickens, have been killed in fires due to faulty wiring and a lack of safety measures. As if that wasn't...  More >


Dutch food with EU protection

Dutch food which has officially protected status within the EU You thought the Netherlands was all mashed potato dishes, cheese and herring when it comes to traditional food? But there are a fair few Dutch items on the EU's official lists - even if rather a lot are cheese. And just so you know what we are talking about,the EU logos PDO (Protected Designation of Origin) and PGI (Protected Geographical Indication) indicate region while TSG (Traditional Speciality Guaranteed) means the production process is as old as the hills. Hanneke Sannou has the the Dutch score. 1 Boeren-Leidse met sleutels (PDO). The sleutels, in case you are wondering are imprinted on the reddish rind of the cheese and refer to the keys of Saint Peter who is the patron saint of Leiden. The cheese, from the Leiden region and from the Leiden region only, is made from skimmed cow’s milk and therefore only has a 30% fat content. Available with or without cumin and said to go down very well with stewed rhubarb. 2 The Westlandse druif (PGI). This Dutch grape actually...  More >


'I'm baffled by being below sea level'

‘It baffles me that parts of the Netherlands are 6 metres below sea level’ British national Lucy Borne is celebrating her third year in Amsterdam this summer and says she has fallen completely in love with the city. A plant buff, Lucy currently works as global publicity and marketing manager at the post-production studio Smoke & Mirrors. How did you end up in the Netherlands? I ended up here completely by chance. I came on holiday with my boyfriend during the sun-soaked summer of 2014 and never looked back. I'd just finished a contract so I had no ties to the UK. Having very little knowledge of the city before visiting, Amsterdam completely stole my heart. I still to this day feel Amsterdam has a unique spirit. I luckily get to walk via the canals to work every day. Each day, still, this chocolate-box town stuns me. How do you describe yourself – an expat, lovepat, immigrant, international? When asked where I’m from, my response is always the same: ‘I live in the Netherlands’. I'm very proud to live here but I was born in Britain. I don't think...  More >


11 things about Dutch women’s footie

Eleven things you need to know about Dutch women’s football With the Dutch women's team having won the European title for the first time in their history, here's a few key facts about female football in the Netherlands. 1 The first female team The first female team, the Oostzaanse Vrouwenvoetbal Vereeniging, emerged in 1924 but was soon side-lined by the Nederlandse Voetbalbond, the precursor of the KNVB, which was of the opinion that the role of women should be restricted to  that of ‘wife, mother or fiancée of football players’. 2 The national association In 1955 football-crazy women started their own league of 14 clubs while the KNVB pretended nothing was happening. More clubs joined who happily played each other in regional competitions. The number of female players had reached 5,500 by this time. It was not until 1971 that the KNVB finally admitted women’s football to the fold and 1973 before they played their first official international, losing 1-0 to England. 3 Over 150,000 players Last season the KNVB had 153,001...  More >


How to go Dutch: the final report

How to go Dutch: the final installment, as those crucial envelopes arrive Six years ago Molly Quell moved to the Netherlands with her husband, an academic, for a short-term project. Now she’s a divorcee, has fallen in love with a Dutch guy and finds herself in the unexpected position of having to integrate. Read the first, second, third and fourth parts of her series. I was working from home on the day the letter arrived. I heard the familiar ka-chink as the post was pushed through the mailbox. I got up from my desk and peered down the hallway. I had been checking the mail with increasing anxiety over the past few weeks. There was a letter, lying on top of the Makro coupons and health insurance bills. And it appeared as though that letter was from IND. I crept down the hall, as if otherwise I might startle the envelope and cause it to turn into a negative response. It took me some time to open it. Ironically, as I’m writing this now, I just met, for the first time, my reason for applying for permanent residency, face to face. Getting sick I...  More >


Why not ditch Dutch?

Dozens of languages disappear, so why not ditch Dutch as well? Dozens of languages disappear every year, and English is taking over, so why not bite the bullet and wave bye bye to Dutch? suggests Leiden University professor of Chinese Linguistics Rint Sybesma. The English language takeover of Dutch higher education is creating all sorts of problems. We only need to look at the latest report on the subject. It’s doing the quality of our education no favours at all. The linguistic abilities of both teachers and students are failing to come up to the mark while the highly educated who find themselves a job in the Netherlands (losers) are making a hash of their Dutch. What it boils down to is that Dutch is becoming a bit of a nuisance. It is more trouble than it’s worth. So why not solve all our problems and simply abolish it. Job It won’t happen from one day to the next but with a bit of effort we could manage the job in two to three generations. And with the numbers of people willing to take up the cause who’s going to stop us? It...  More >


Eleven great things to do in August

From pride to paper miracles: 11 great things to do in August Spending your summer at home and looking for some tips for great days out? Here's some suggestions. Be proud The main event in August is Gay Pride or Pride Amsterdam, as it now inclusively styles itself. There are activities galore, such as the Drag queen Olympics and Bear Necessity (for extremely hairy men) with the Canal Parade on August 5 as an exuberant highlight. Until August 6, Amsterdam. Website Find love in Sloterpark On August 12 Amsterdam's Sloterpark becomes Loveland. The line-up includes Tale of Us, Ferro, Sad Girl and many, many others. Website Party on the beach The Northsea Summer Festival in coastal resort Katwijk aan Zee is a great family day out which combines music, activities like golf and fitness clinics, a Lego building competition and much more. Free. From August 4 to 12, Katwijk. Website   Check out some paper miracles The CODA Paper Art 2017 exhibition demonstrates the wondrous things artists can do with paper. Take Kumi Yamashita from Japan,...  More >


Amsterdam Noord: a bridge too far?

As Amsterdam rediscovers its north, should it be a tunnel or a bridge? Amsterdam wants to build two bridges over the IJ to link the district of Noord to the rest of the city. But business interests and central government say a tunnel would be better for everyone, including cyclists. Amsterdam is separated from its northern flank by the river IJ and for those without a car, the only way to reach Amsterdam-Noord from the rest of the city is by passenger and bicycle ferry - unless you take a bus. But Amsterdam-Noord is suddenly in: the Eye film museum, the multi-purpose 'skyscraper' A'dam Toren (formerly Shell Research), restaurants, hotels, meeting facilities, clubs and new residential complexes add to its appeal. Access is a big problem and the ferries are jam-packed as larger numbers of people head to the newly trendy north or into the city. The new metro line will run between the north of the city and Amsterdam Zuid from 2018 and that should ease some of the burden for pedestrians. But what about cyclists? Two bridges A bridge or a tunnel...  More >