Saturday 13 August 2022

‘Baas’ is biggest Dutch language export

Variations on the Dutch word baas can be found in 57 other world languages, making it the most widely adopted Dutch word, according to Leiden researcher Nicoline van der Sijs.

‘We have to conclude that the Dutch and Flemish were happy to be the boss, on ships and plantations and the like,’ Van der Sijs says in Wednesday’s NRC.
The word is not only a noun meaning boss, but a form of address, which has also boosted its use, she said.
Van der Sijs and a team of volunteers and interns found a total of 17,560 Dutch words which had become absorbed into 138 languages.
Gas and kraan (tap) are in joint second place, both of which can be found in 49 other languages.
The results of the project will be published in a book Nederlandse woorden wereldwijd in November.

Thank you for donating to

The team would like to thank all the generous readers who have made a donation in recent weeks. Your financial support has helped us to expand our coverage of the coronavirus crisis into the evenings and weekends and make sure you are kept up to date with the latest developments. has been free for 14 years, but without the financial backing of our readers, we would not be able to provide you with fair and accurate news and features about all things Dutch. Your contributions make this possible.

If you have not yet made a donation, but would like to, you can do so via Ideal, credit card or Paypal.