Tuesday 26 May 2020

Blog Watching: The word ‘expat’ has become muddled in its meaning

Expats or migrating birds? Photo: Depositphotos.com

Molly Quell is an American journalist living in the Netherlands. She blogs at Neamhspleachas about anything that strikes her fancy and you can also follow her on Twitter at @mollyquell. Note: Molly is DutchNews.nl’s social media editor.

‘How do you describe yourself – an expat, lovepat, immigrant, international etc ?’ It’s one of the questions on the Dutch News’ 10 Questions interview. It’s also a question I occasionally get asked.

Expat, short for expatriate, has a long and sometimes problematic history. The word comes from the Latin terms ex (out of) and patria (native country) according to Wikipedia. So literally someone out of their native country. But English has a lot of other words that cover that concept as well. Immigrant. Migrant. Exile. Resident. Emigrant.

People have been moving abroad since before national borders were a thing. In more recent history, people have been forced to leave their homeland due to war, famine, persecution or natural disaster. Or they have chosen to go, as missionaries, diplomats and merchants.

In recent parlance, expat is commonly used to refer to people who are sent abroad on short-term work assignments. It connotes rich white people. Poor people are immigrants while rich people are expats. But that’s not universal. I was listening to a podcast about Manischewitzof all things and the podcast host referred to her Haitian mother as an expat. She’s described as working in domestic service, so likely not a rich person sent abroad by their employer.

As the world has gotten smaller, as the internet has created more global work opportunities, as international air travel has made it possible to jet set, as the economy has become more interconnected, there’s been a muddling of the traditional definition of expat. If you study abroad and then land a job in that country, does that make you an expat? What if you’re a global nomad? Or if you retire in another country to enjoy a lower cost of living and sunnier weather?

Both immigrant and emigrant imply a permanency that doesn’t cover my situation. I live in the Netherlands and probably will for the foreseeable future, but I’m not sure I’ll stay here forever. And I didn’t move here deliberately to stay. I’m not an exile (no matter how badly Trump’s Twitter feed gets.) I’m not an expat because I’m not here for work and it’s no longer temporary. I am a resident of the Netherlands, but that seems to only cover half the problem for me.

There are many plays on the word expat, love-pat or a person who moves abroad for love. I am staying abroad for love and I did move here originally for love (or with my love) but I stayed on in between. I’m certainly not a re-pat (someone who returns to their home country after living abroad) or a flex-pat (someone who works short-term assignments abroad.)

The English language has not caught up with what I am exactly, it seems.

This blog was first published on Neamhspleachas.

Every month we feature a blog post from one of our favourite bloggers. Interested? See if your blog meets the criteria to be included on the site.

Thank you for donating to DutchNews.nl

The DutchNews.nl team would like to thank all the generous readers who have made a donation in recent weeks. Your financial support has helped us to expand our coverage of the coronavirus crisis into the evenings and weekends and make sure you are kept up to date with the latest developments.

DutchNews.nl has been free for 14 years, but without the financial backing of our readers, we would not be able to provide you with fair and accurate news and features about all things Dutch. Your contributions make this possible.

If you have not yet made a donation, but would like to, you can do so via Ideal, credit card or Paypal.